If you use force field on a mineral patch (say in the enemies base), will their workers still be able to walk-through it on a resource-mining mission?

No, they won't, the force fields actually stop harvesters, just like they do with other ground units. I still prefer using them to block all escape routes, but what you’re suggesting is a valid alternative indeed!